.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
نکنه از کو ته یونگ خوشت میاد؟
!کو ته یونگ نه، از آقای شیکشا خوشم میاد
،رئیس لی تو گفتی که خیلی نگرانشی
.البته که بهت کمک میکنم
.مرسی
قرارت خوب نبود؟
،اون آدم خوبی بود اما
.من یه زنِ دیگه رو دوست دارم
چه طور یه مرد میتونه اینقدر راحت باشه؟
،چون همش باعثِ سوءتفاهم میشی
.واسه همین جین یی و وکیل اوه اینجورین
،تو که حتی نمی خوای باهاشون قرار بزاری
.اما همش بهشون لبخند میزنی و باهاشون خوب رفتار میکنی
.هرجوری هم که دلت بخواد باهاشون تماسِ فیزیکی داری
خواهر تو منو دوست داری؟- چی؟-
.اون قطعا آقای شیکشا نیست، کو ته یونگه
اما چرا انقدر قلبم تند میزنه؟
!اوه پاراشی، آروم تر
!آروم! آروم! آرم
!آه، جدا که
اوپا چرا جلوتر میری؟
.منم میخوام سوارش بشم
!فراموشش کن- چرا؟-
.جا نیست که تو هم سوار شی
.نمیتونم پشتت بشینم
چطور میخوای پشت بشینی؟ میخوای وایسی؟
.فقط میخوام سوارش بشم
میخوای روی چرخش بشینی؟
اون کو ته گی نیست؟
،جوون ها اینجورین
.تصویرِ قشنگیه
همینطوره
...کسایی که مناسبِ همن
.اونجان
.اگه بخوای می تونی منو برسونی
چرا اینجوری میکنی؟
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
قسمت دوازدهم: طعمِ عشق... تلخ و شیرین
.خواهر اومدی- آره-
!پاراشی
با جین یی خوش گذشت؟
.به لطف اون من کلی لباس سگ درست کردم
.مرسی خواهر
!نه
.من ازت ممنونم که مراقبِ پاراشی بودی
.از یه جایی داره بوی شکلات میاد
.من شکلات درست کردم
.بیا تو خواهر
.باشه
.بیا بریم تو
.فردا ولنتاینِ
.آرزوم بوده برای کسی که دوستش دارم شکلات درست کنم
کسی که دوستش داری؟
.ته یونگ اوپا
.امروز میخوام بهش اعتراف کنم
...اگرچه
.فکر میکنم تمام این مدت خیلی سهل انگاری کردم
...اینطوری تقریبا
.یه رقیب پیدا کردم
رقیب؟
!خواهر وکیل او
...راستش اون خواهر
...شغلِ خوبی داره، خوب مشروب میخوره
.و سینه هاش هم بزرگِ
.اون خیلی هم باهوشِ
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.تو واقعا به چیزای بیخود با خوش بینی نگاه میکنی
.و همینطور می دونم که داستانِ عشقِ اول ته یونگ اوپا دروغِ
.پس تصمیم گرفتم دوباره بهش اعتراف کنم
ما رو چطور می بینی؟
فکر میکنی من و ته یونگ اوپا به هم میایم؟
.به هم میاین
...اما
...اگه اعتراف کنی و دوباره رد بشی
.ضربه میخوری
مشکلی با این نداری؟
خب که چی؟
.اگه قبول نکنه دوباره بهش اعتراف میکنم
.می تونم تا وقتی قبولم کنه اینکارو بکنم
.اگه ردم کنه قلبم یه کم درد میگیره
،اما اگه کاری نکنم و کو ته یونگ رو از دست بدم
.فکر کنم قلبم خیلی بیشتر درد میگیره
چرا؟
.بهت حسودیم میشه
.می تونی اینکارو بکنی چون فقط 24 سالته
، توی 34 سالگی
.چیزهایی هست که نمی تونی انجام بدی
!پس اینطور
!بازم خرابش کردم. ایشش
.چند بار خراب شده
خواهر دست خطِ تو خوبه، درسته؟
.دارم سعی میکنم اینجا بنویسم ته یونگ و جین یی
می تونی برام بنویسی؟
.باشه
.فکر کنم بتونم
.بدش به من
.اینجا بنویسم؟- بله-
ته یونگ و جین یی
.لی سو کیونگ
وکیل کیم؟
!آقای کو ته یونگ
چی باعث شده بیای اینجا؟
.می دونی که من یه فروشنده ام
.اومدم شکلات بخرم که به مشتری هام بدم
.مشتری های خانم واقعا دوست دارن شکلات کادو بگیرن
.آه! متوجه ام
.و وکیل کیم خواهر سو کیونگ رو دوست داره
.بله
!نه! اینطور نیست
!نه چیه؟
...دفعه ی قبل که خواهر سو کیونگ استعفا داد و رفت
!رئیس لی
،حتی اگه کلی آدم درخواستِ کار بدن
.لطفا تو برگرد
.شما از قصد خواهر سو کیونگ رو به سر کارش برگردوندی
...حتی اون بار توی بوفه
،بعد از اینکه گفتی توی گوشت مو دیدی
.هیچی به خواهر سو کیونگ نگفتی
!گوشت! گوشت! گوشت
اینکارو کردی که به خواهر سو کیونگ گوشت بدی درسته؟
...و از همه مهمتر این فروشگاه
،چند وقت پیش
،من گفته بودم یه فروشگاه خوبِ شکلات میشناسم
.و اونو توی وبلاگم گذاشتم
،وکیل کیم شما می دونی که خواهر سو کیونگ طرفدار وبلاگِ منِ
.و از قصد اومدی اینجا
از کجا می دونستی...؟
.بله
.درسته
!تو عالی هستی
.از یه همچین چیزایی تونستی احساسِ منو بفهمی
.انقدرا هم خوب نیستم
...در واقع
...از این فهمیدم
.اینجا نوشته برای لی سو کیونگ
.همینطور کارت هم شبیهِ یه قلبِ خوشگلِ
.شکلاتتون آماده ست
،ما برای ولنتاین تزئین روبان کاملیا رو بهش وصل میکنیم
چه رنگی رو براتون بزارم؟
...خب
.سفید رو بزارین
.شبیه شکلاتِ پنبه ایه
.این دقیقا سبکیه که خواهر سو کیونگ دوست داره
...در واقع
.من از خیلی وقتِ پیش دوستش دارم
.بیشتر از 10 سال میشه
10سال؟
.وکیل کیم شما چه قدر رمانتیکی
...پس
فردا میخوای بهش اعتراف کنی؟
...میخوام اینکارو بکنم اما
،مثلِ یه احمق
،نمی دونستم که چه حسی دارم
.و توی تمامِ این مدت سو کیونگ رو خیلی اذیت کردم
...احتمالا رئیس لی
.راجع به من اصلا خوب فکر نمیکنه
!بیخیال
.شما هم وکیلی و هم خوش قیافه
کدوم زنی تو دنیا به مردی مثلِ شما جوابِ رد میده؟
...و همینطور
حتی وقتی خواهر سو کیونگ داشت میگفت ، که شما پرونده ی جین یی رو قبول کردین
،گفت که خیلی عوض شدین
.و ازتون خیلی خوب گفت
رئیس لی اینو گفت؟
که من عوض شدم؟
.بله
.پس جرات داشته باش
.قطعا همه چیز خوب پیش میره
.مرسی
.کو ته یونگ
.بعد از گفتن این حرفا ازت خجالت میکشم
...از خیلی وقت پیش
.اینها احساساتی بودن که از همه مخفیشون میکردم
خجالت میکشی؟
.من واقعا تحتِ تاثیر احساساتِ شما قرار گرفتم
.در آینده با اعتماد به نفس دربارشون حرف بزن
.مرسی
.کو ته یونگ
.اونا بهمون زل زدن
!خواهر
!آه! درسته
امروز با وکیل کیم قرار داری، مگه نه؟
.برای کار رفته بیرون و هنوز برنگشته
.اشکالی نداره
.من زود اومدم
!درسته! خواهر
امروز تیپم چطوره؟
.میخوام امروز که ته یونگ اوپا رو می بینم اینجوری تیپ زده باشم
خوبه؟
.آره خوشگله
!خانم او ده یون
!بله
!مرسی
، مونده بودم چرا بیرون انقدر سر و صداست
جین یی، تو اومدی؟
.سلام
.امروز روزیه که میخوام به ته یونگ اوپا اعتراف کنم
.فکر کنم چون هیجان زده ام یه کم زیاد سر و صدا کردم
اعتراف؟
.اینو درست کردم که بدم به اوپا
.باقی مونده اش رو آوردم
.این برای وکیل کیمِ
.این برای مدیر
.این برای خواهر سو کیونگ
.برای شما رو فراموش کردم وکیل او
!بیخیال
.چون رژیمم حتی اگر بهم میدادی هم نمی خوردمش
...چون خودت اینو درست کردی
.خیلی بی کیفیتِ
چی؟
.درسته چون خیلی جوونی پول نداری
.حدس می زنم تمامِ تلاشت رو کردی
.اما این روزا جوون ها خیلی عاقل تر شدن
،به جای این چیزای اروزن
.چیزای لوکس رو دوست دارن
،فقط یکی توی دنیا
...تکِ
.حتی مال ِمن هم یکی از هموناست
،البته خواهر سو کیونگ هم بهم کمک کرد
،از ذوب شدن شکلات تا بسته بندیش
.اینو مخصوصِ اوپا درست کردم
چی؟
رئیس لی کمکت کرد؟
!اما رئیس لی
،تو قول دادی که به من کمک کنی
اما میخوای اینجوری باشی؟
.خواهر سو کیونگ گفت که به من کمک میکنه
،حتی برای اینکه از قصد کاری کنه من و اوپا همدیگرو ببینیم
، به گروه غدا خوریمون ملحق شد
.و ما همدیگرو می بینیم
...رئیس لیِ ما
،واسه اینکه من و کو ته یونگ بتونیم بیشتر همدیگرو ببینیم
.بهم گفت خوبه که بیام و همسایه تون بشم
.اون خوب راهنماییم کرد
،خواهر سو کیونگ
،برای اینکه من و ته یونگ اوپا بتونیم تنهایی با هم باشیم
.از قصد یه جوری رفتار میکنه که انگار با اوپا خوب نیست
،رئیس لی از قصد برای اینکه من کو ته یونگ رو ببینم
.بهش زنگ میزنه که بیاد دفتر
.من...من هیچ وقت این کارا رو نکردم
!تو این کارو کردی- !تو این کارو کردی-
!خواهر- !رئیس لی-
تو طرفِ منی، مگه نه؟- طرف منی؟-
.سلام
.یون جین یی زود اومدی
،حتی خواهر سو کیونگ
،وقتی داشت میگفت که شما پرونده ی جین یی رو قبول کردین
.گفت که عوض شدین
.خیلی ازتون خوب گفت
امروز سردت نیست؟
.باید یه چیزِ گرم بهت بدم
چی دوست داری؟
.هات چاکلت- .بله-
.ما هات چاکلت نداریم
...آه، پس
...برای من قهوه- !مدیر-
.سریع برو و هات چاکلت بخر
ببخشید؟
بله
.لازم نیست
.مشکلی نیست
می تونیم بریم تو؟
.بله
.سلام
هنوز خوابی؟
.متاسفم
.دو یون تویی
چی شده؟
...هیچی اما
.باید یه چیزی بهت بدم
امروز کی وقت داری؟
امروز؟
!امروز
.وقتم کامل پره
.فکر کنم امروز سخت باشه
!نمی تونی
.باید امروز اینو بهت بدم
نمیتونی چند لحظه برام وقت بزاری؟
.حداقل 5 دقیقه
.زود باش
.ته یونگ
...خب
.حتی نمی تونم اونم ضمانت کنم
.متاسفم
،اگه چیزی باید بهم بدی
.بدش به خواهر سو کیونگ برام بیارش
.پس بعدا می بینمت
.بله
کی هستی؟
این چیه؟
اون مرد کیه؟
چرا اینکارو میکنی؟
.من هیچ کارِ اشتباهی انجام ندادم
تو دیگه کی هستی؟
تو کی هستی؟
کی هستی؟
.من کوانگ سوکم... کوانگ سوک
.اسمت نه
کی هستی که داری درِ خونه ی یه نفر دیگه رو باز میکنی؟
.متاسفم
،من پیکم اما
،چون خانم یون جین یی خونه نیست
.بهم گفت در رو باز کنم و بسته ها رو بردارم
اون رمز خونه اش رو بهت گفت؟
.مشکوکِ
،از جین یی می پرسم اما اگه دروغ گفته باشی
.مستقیم می برمت اداره ی پلیس
.بله
!دارم میمیرم
.جین یی منم
،الان پسری که پیک هست رو دیدم
،اما اون گفت که
...تو بهش رمزِ خونت رو گفتی
!درد میکنه! آخ
.باشه بعدا می بینمت
.باشه
!بلند شو! بلند شو
خیلی دردت گرفته، آره؟
.متاسفم
،تو این محله اتفاقای بدِ زیادی افتاده
.واسه همین برام سوءتفاهم پیش اومد
خب چرا فرار کردی؟
کی فرار کردم؟
.اینکارو کردم چون منو با یه آدمِ بد اشتباه گرفتی
.وقتی فرار کردی خیلی بیشتر بهت مشکوک شدم
که اینطور؟
.متاسفم
.مدتِ زیادی نیست که دارم این کارو انجام میدم
.هنوز خیلی چیزا هست که نمی دونم
.نه، من بیشتر متاسفم
،اما احتمالا به جز واحد 804
برای واحد 805 هم همینجوری کار میکنی؟
یا اینکه گیج شده باشی و اشتباهی رمز آپارتمان 805 رو زده باشی؟
نه! چرا باید اینکارو بکنم؟
.به اون واحد نرفتم
،امروز اولین باره که رمز رو بهم گفت
.و منم واردش کردم
.هنوز نمیدونم که چه جوری باید ازش استفاده کنم
آه! که اینطور؟
.به هر حال، برای امروز متاسفم
.منم متاسفم
.مراقب خودت باش
...بله، پس
.نوش جان، بله
.رئیس لی مبارک باشه
چی؟
!بالاخره
،از بیماریِ روانی وکیل کیم
!خلاص شدی
ببخشید؟
وکیل کیم بازم میخواد بره سرِ قرار؟
!آه، جدا که
!واقعا دیر میگیری
...الان وکیل کیم
.کاملا عاشقِ دختری شده که همسایه ی توئه
.چی داری میگی
.منو باور نداری
.اینجا رو ببین رئیس لی
،اون آدم جاه طلب
،برای پرونده ای که یه نفر دیگه ولش کرده
،پیشقدم شد
و چرا قبولش کرد؟
اون واقعا خسیسِ. هاه؟
چرا باید بدون گرفتن حق وکالت این کارو انجام بده؟
و چرا باید بهم بگه که برم هات چاکلت بخرم؟
...این روزا واقعا
،همش لبخند میزنه
.و مثلِ آدمای سخاوتمند رفتار میکنه
این یعنی چی؟
.یعنی عاشق شده
چرا تمومش نمیکنی؟
حرف زدن راجع به دیگران انقدر جالبِ؟
می دونی اونا چه قدر اختلاف سنی دارن؟
خب تفاوت سنیشون چیه؟
،مثل این نیست که زنِ بزرگتره
.مرده بزرگتره
!مدیر
نمی دونی این چیزی که داری میگی بر خلاف برابری حقوقِ زن و مرده؟
چه طور این روزا میشه بین زن ها و مردا تفاوتی باشه؟
!دمی مور رو ببین
!اون با یه نفر که 16 سال باهاش اختلاف سنی داره دوست شده
،با هم بودن
،از هم جدا شدن
!و اون نابود شد
،مرده رفت با یکی دیگه
.و چند سال پیش همه چیز تموم شد
.در حقیقت همه چیز اینجوری بود
.اینطور نبود
،حتی تو کشور ما
،هان هه جین و کی سونگ یونگ
.این اتفاق افتاد چون اون هان هه جین بود
...کیم یونا، چویی سیرا، پک جی یونگ، مجری چونگ سه جین
!همه شون دارن خوب زندگی میکنن
این اشتباهه که این موضوع رو برای همه ی ...زن های بزرگتر و مردهای کوچیکتر عمومیت بدن
!باشه! باشه
باشه! باشه! چرا انقدر...؟
!صبر کن
...اما رئیس لی
چه طور تونستی اسم همه ی زوج هایی که .زنها بزرگتر و مردها کوچیکترن رو حفظ کنی
،معمولا وقتی حرف ازدواج مجدد رو میزنم
.بهم می پری و عصبانی میشی
...رئیس لی نکنه
میخوای با یه مردِ کوچیکتر از خودت قرار بزاری؟
چرا باید اینکارو بکنم؟
"چرا باید اینکارو بکنی؟" .نگاه کن صورتت قرمز شد
.باید درست باشه
!واقعا درسته
.بسیار خب
.می دونم چه حسی داری
...اما اون
.افکارت رو جمع و جور کن
،حتی اگه رابطه ی زنهای بزرگتر و مردای کوچیکتر مد شده باشه
...اکثر مردها
.زن های کوچیکتررو دوست دارن
!زناهای کوچیکتر رو دوست دارن
.من میرم دادگاه
♫ بدون اینکه حتی منو بشناسی ♫
♫ همش به تو فکر میکنم ♫
♫ چند وقت پیش ♫
♫ از اون روز تا الان ♫
♫ برای یه مدت طولانی ♫
♫ وقتی تو اطرافم بودی بهت خیره میشدم ♫
♫ فکر میکردم دوست دارم ♫
♫ این قلبِ خجالتی ♫
♫ دیوونه وار گریه میکنه ♫
♫ تو مثلِ معجزه ای ♫
♫ می دونی من چه حسی دارم؟ ♫
کیونگ می تویی؟
داری چیکار میکنی؟
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟
کارای خونه رو میکنم. چرا؟
.همینجوری
چرا؟
چیزی شده؟
...نه
...فقط
.یه کم احساسِ تنهایی کردم
احساست؟
.الان وقتشه که احساسِ تنهایی کنی
گرسنته، درسته؟
.باید خوشحال باشی
.وقت داری که احساسِ تنهایی بکنی
،تا صبحانه رو خوردم
.باید ناهار درست کنم
،بعد از اینکه ناهار خوردم
...باید شام درست کنم
.فکر کنم بچه ها اومدن
!بعدا حرف میزنیم. قطع میکنم
.باشه
!بچه های بامزه ی من
!هونگ یونگ، دوک یونگ
اینا چیه؟
.دخترا بهم دادن
،گفتم لازم نیست
اما حتی دختری که توی کلاس زرد .همش دماغش آویزونه هم بهم کادو داد
!این محبوبیت
!اوه! بچه ام
!قیافه ات به من رفته و خیلی خوبه
.واسه همین بینِ دخترا محبوبی
به چه درد میخوره؟
.نتونستم از کسی که دلم میخواد کادو بگیرم
کسی که دلت میخواد ازش کادو بگیری؟
کی؟
.مامان لازم نیست تو بدونی
.باشه. بعدا حتما بهم بگو
کی اینو داده؟
.ته ریم
ته ریم؟
ته ریم کیه؟
.اولین باره که این اسم رو می شنوم
پدرِ ته ریم چیکارست؟
.نمی دونم
.احتمالا تو یه شرکت کار میکنه
.بله
.شرکت
این چی؟
.ای سول
ای سول؟
ای سولی که همیشه راننده ی شخصی میارش؟
!تعجبی نداره
.شکلات ها به نظر خیلی لوکسن
!دوک یونگ
با ای سول دوست خوبی باش، باشه؟
!چویی هون یونگ
داری چیکار میکنی؟
!بی ادب
!این بچه! همین الان بیا اینجا
.فکر نکنم اون هیچ شکلاتی گرفته باشه
چرا اون به باباش رفته؟
.یه جای خوب برای خواستگاری
.روستای اویا در سنتورینی، یونان
!نه، نه
.یه جای خوب تو سئول برای خواستگاری
.بفرمایید
.ایمیل هاتون وکیل کیم
.آه، مرسی
.وقتی دادگاه بودی جین یی رفت
.بله
.زنگ زد گفت که میره
.آه، متوجه ام
چیزِ دیگه ای نگفت؟
.نه
اما... چرا انقدر ناراحت بود؟
!آه، بله، کو ته یونگ
سرت شلوغِ؟
...می دونی
.انگار رئیس لی حالش خوب نیست
.می خوام یه غذای خوب بهش بدم بخوره
رستورانِ خوبی هست که بهم پیشنهاد بدی؟
الان بهش اعتراف میکنی؟
!موفق باشی
.بعداز ظهر
.الان وقتِ ناهارِ
...پس
!یه جای خوب هست
.آدرس و کروکیش رو تو اس ام اس برات می فرستم
.بله
.روز ولنتاین برای همه باعثِ دردسرِ
.این همش تکنینک های تجاریِ کارخانه های شکلات سازیِ
!هی! تو یه مردِ جوونی
،حداقل باید قرار بزاری
،اعتراف کنی
.و بری سرِ قرار
.یه همچین چیزی
پس تو چی؟
امروز کسی رو داری که بری ببینیش؟
.آدمای زیادی هستن که باید برم ببینمشون
.کلی برنامه ی قرار با مشتری هام دارم
چرا مشتری هات رو تو روز ولنتاین می بینی؟
.اینجوری نباش و با یکی قرار بزار
،چیزی که قبلا دیدم
.به دختری که توی آپارتمانِ کناریت زندگی میکنه خیلی به هم میاین
کی؟
خواهر سو کیونگ؟
.نه! اون خانم نه
.منظورم اون دخترِ جوونِ
.واحد 806
!جین یی
.اون فقط مثلِ خواهر کوچیکمه
.من الان شرایطِ قرار گذاشتن رو ندارم
شرایط قرار گذاشتن؟
چی داری میگی؟
،این روزا فقط اگه توانایی مالیت خوب باشه
می تونی قرار بزاری. نمی دونستی؟
،زمانی که بخوام برای قرار گذاشتن صرف کنم رو
.باید پول در بیارم و اول قرض هام رو بدم
.امروز میخوایم یه جای دور بریم
نمی خوای که همش یه جور غذا بخوری؟
.شنیدم که یه رستوران خوب این اطراف هست
!شما واقعا عالی هستین
!حتی برای کارمنداتون دنبالِ رستوران های خوب هستین
!فقط ظاهرتون نیست که خوبه
...حتی شخصیتتون هم
!بهترینِ
!شما بهترینی
!یه رستوران خوب
.رئیس لی
امروز چیکار میکنی؟
قرار که نداری، درسته؟
.نه
.می دونستم
...پس
،بعد از اینکه کارم تموم شد
.تو خونه می بینمت
چی؟
چرا؟
.به خاطر ته یونگ
.می خوام ببینمش و بهش کیک بدم
.گفت امروز حسابی سرش شلوغه
.واسه همین می خوام بیام با تو شام بخورم
.وقتی ته یونگ بیاد خونه میرم می بینمش
.تو که نمی دونی کی کو ته یونگ میاد خونه
.فقط یه روز دیگه اونو بهش بده
رئیس لی واقعا میخوای اینجوری باشی؟
!تو فقط به جین یی کمک میکنی
.پس همین کارو بکن
!واقعا رئیس لی تو بهترینی
!بیا بریم
!زود باش بیا
.بله ما داریم میریم- .این یه رستورانِ معروفِ-
!یه رستوران معروف
!زود باش بیا
...اما
!اما واقعا
،یه همچین جایی
گرون نیست؟
.اشکالی نداره برای یه بار هم که شده به یه همچین جایی بیایم
!بشینین
...بله، اینجا
...اینجا
.درست وسط بشین
.بله
.جایی که دقیقا غذا سرو میشه
!عالیه
رئیس لی چی دوست داری بخوری؟
.هرچی
پس میخوای من سفارش بدم؟
.چون اینجا رو خیلی خوب میشناسم
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
!عالیه
.اون اینجوری انداختش
!از غذا لذت ببرین
.تردی این غذا واقعا عالیه
.امتحانش کن- اوه، بله-
.بله
داغ نیست؟
!داغِ
...اما جوانه ی لوبیا
.جوانه ی لوبیا خوشمزه ست- .بله، بله-
...گوشت
!واقعا تازه ست
.واقعا خوب خوردم
رئیس لی خوشمزه نبود؟
.خوشمزه بود
.یه تماس داشتم که سریع باید برم شرکت
.من زودتر میرم
داری میری؟
.اگه خوردنتون تموم شده بیاین با هم بریم
.بله- .بریم-
.اوه! سنگین شدم
.خوب خوردم
اون غذای کبابی دوست نداره؟
!یه لحظه
!هیکلش خیلی خوبه
.واسه همین اسمش رو گذاشتمم بزرگ
!بزرگ تو واقعا بامزه ای
گاز میگیره؟
.نه
!برو کنار! برو کنار
!برو کنار
!مامان
چرا وکیل کیم اینجوری کرد؟
تو چی فکر میکنی؟
!به خاطر اون سگ
اون سگ مگه چی بود؟
نمیدونی؟
.وکیل کیم یه ضربه ی شدید خورده
،وقتی بچه بوده
.یه سگ گازش گرفته
.اون از سگا می ترسه
چه طور ممکنه یه مرد از سگا بترسه؟
!اصلا جالب نیست
!واقعا که انتخابم درست بوده
.عجیبه
.اون بهم گفته بود سگ کوچولو هارو دوست داره
!اوه! سگ گنده ی سیبری ای
!شکه شدم و داشتم میمردم
.انگار رئیس لی حالش زیاد خوب نبود
!من حتی یه همچین رفتار زشتی هم از خودم نشون دادم
.حالا اون می دونه که بهش دروغ گفتم
رئیس لی درباره ی من چی فکر میکنه؟
.مرسی
،قراردادِ بیمه ای که الان امضا کردین
.از آخر این ماه قابل اجراست
!ولنتاین مبارک
.مرسی ازشون لذت می برم
.مراقب خودتون باشین
،من میرم خونه ی رئیس لی
.وقتی اومدی خونه بهم زنگ بزن
.جین یی
.بله، جین یی
!اوپا
!میخوام یه چیزی بهت بدم اوپا
.بیا همدیگرو ببینیم
اوپا الان کجایی؟
یه چیزی بهم بدی؟
چطور یه مرد میتونی انقدر راحت باشه؟
چی؟
،چون همش باعث سوءتفاهم میشی
.جین یی و وکیل او اینجورین
...جایی که الان هستم
...من... هنوز
.هنوز کارم تموم نشده
.سریع انجامش میدم بعد بریم
.باشه
.فکر نکنم لازم باشه بیام خونه ی تو
.فردا می بینمت
.خداحافظ- .بله-
.ما هم باید کارمون رو تموم کنیم
...وکیل کیم گفت میره دادگاه و
هنوز کارش تموم نشده؟
.دیر کرده
باید بهش زنگ بزنم؟
!وکیل کیم
.بله
کجایین؟
.بله
.هنوز تو دادگاهم
.فکر کنم دیر کارم تموم شه، شما برین خونه
.بله
.خجالت میکشم، حتی نمی تونم برم شرکت
...کیم هاگ مون
چرا انقدر ضایعی؟
چطور یه آدمی مثل تو میخواد خواستگاری کنه؟
،اگه تو یه روزی مثل امروز ازش خواستگاری کنم
!قطعا قبول میکنه
...وکیل کیم جدا که
.گفت دیر میکنه
.گفت ما بریم خونه
.بله
!تو یه روزی مثل امروز
.تو فقط زل زدی به وبلاگ کو ته یونگ
این چیه؟
!پس زود باش و با یکی قرار بزار
،به قرار گذاشتن با یه مرد جوون تر فکر نکن و
!بهت میگم فقط با یکی قرار بزار
!هر کی شد
هاه؟
.من دارم میرم
.به نظر خوشمزه میاد
.بفرمایید
.مشتری
چی لازم دارین؟
ببخشید؟
...فقط
.این
.آپارتمان 804
،خواهر بالاخره دارم میرم ته یونگ اوپا رو ببینم
.اما خیلی استرس دارم
.لطفا بهم بگو موفق باشی
.بله
.امیدوارم خوب پیش بره
!موفق باشی
♫ یه روز باید همه ی اشتباهاتت رو جا به جا کنی ♫
♫ یه جایی که دلت براشون تنگ نشه ♫
♫ چون هیچ چیزی به اندازه ی کافی خوب نیست ♫
♫ من یه عشق تمام وقت میخوام ♫
♫ که منو پیدا کنه ♫
.فکر میکردم میخوای همدیگرو ببینیم
چرا به جین یی زنگ زدی؟
.اوپا
تو به این خواهر وکیل زنگ زدی؟
...من
،باید یه چیزی به ته یونگ بگم
پس میشه برای چند لحظه تنهامون بزاری؟
چرا؟
،باید یه چیز خیلی مهم به ته یونگ اوپا بگم
.پس خواهر لطفا تنهامون بزار
!خانم جین یی
نمیدونی که بزرگترا مقدم ترن؟
!هردوتون تمومش کنین
...هر دوتون الان
.فکر کنم می دونم که چی میخواین بهم بگین
...هر دوتون
میخواین بگین منو دوست دارین، مگه نه؟
،اگه این واقعیت داره
.به نظرم بهتره که دیگه همدیگرو نبینیم
.برای من شما یه خواهر کوچیکتر خوب و یه دوست خوب بودین
،اما هر بار که می بینمتون
...باعث میشین احساس ناراحتی و تاسف کنم
.فکر نکنم دیگه بتونم ببینمتون
.اگه حرف زدنتون تموم شد بیاین بریم
...دیدنِ هردوی شما
.این آخرین بار بود
!نه
.من این کیک رو به عنوان دوست بهت میدم
!روبانش رو ببین! روبانش
!رنگش آبیه
،اگه به عنوان یه مرد بهت فکر میکردم
.باید روبانش رو صورتی میزاشتم
.اون باید تو رو به عنوان یه مرد دوست داشته باشه
...نه
،حتی من به عنوان یه خواهر کوچیکتر
.میخواستم این شکلات هارو بهت بدم
.این یه قلبِ خالیِ
.یه قلب پر برای عشقِ
.یه قلب خالی برای دوستی و صمیمیته
نمیدونستی؟
راست میگین، نه؟
،پس در آینده هم
می تونم راحت ببینمتون، مگه نه؟
!البته- !البته-
!خوبه
.یه دوست خوب و یه خواهر کوچیکتر رو از دست ندادم
...پس می تونیم
با هم بریم شام بخوریم؟
یه غذایی هست که واقعا مناسب روز ولنتاینِ؟
چیه؟- چیه؟-
...این
واقعا مناسب ولنتاینِ؟
.بله
.به رنگ سویا سس نگاه کن
.کاملا سیاهِ
.دقیقا مثل شکلات سیاه 99درصد
،از همه مهمتر وقتی تمام روز یه چیز شیرین میخوریم
،برای اینکه درون بدنتون رو ازچربی پاک کنین
.باید برای نتیجه ی فوری یه چیز شور بخورین
که اینطور؟
.این رستوران واقعا معروفِ
برادری که این چیزها رو خوب می دونه و ،خرچنگ خوابونده شده توی سس سویا رو خیلی دوست داره
.مدیر این رستورانِ
...بزار ببینم
!برادر
!اوه! برادر سم- بله-
!خیلی وقته ندیدمت
خوبی؟
.خوبم
!بشین! بشین
...چطور یه خارجی می تونه خرچنگ خوابونده شده توی سس سویا
.درسته. بهش نمیاد
خب چطور یه خارجی رستورانِ خرچنگ خوابونده شده توی سس سویا داره؟
،من یه سفر اومده بودم کره
،عاشق این طعم شدم
.و موندم توی کره
.درسته
فکر میکنی چرا یه همچین رستورانی رو راه انداخته؟
.اون حتی خودش اینو درست میکنه
نگفته بودی که روی مواد اولیه شخصا نظارت میکنی؟
.البته
،اگر مواد اولیه مستقیما از روستای ایسلند نیاد
.هرگز ازشون استفاده نمیکنم
،الان که بهش فکر میکنم
.میخوام بازم بخورم
.یه کم قبل از اون خوردم
!باید یه بشقاب ویژه داشته باشین
.درسته
چی؟
بشقاب ویژه؟
...این خرچنگ خوابونده شده توی سس سویا واقعا
.هر کسی رو توی دنیا شیفته ی خودش میکنه
،طعم شور سس
.شیرینی سس با میوه ها به دست میاد
.عطر خوشبوی تخم مرغ های خام
.و از همه مهمتر نرمیِ گوشت شفاف خرچنگ
...این خرچنگ خوابودنه شده توی سس سویا واقعا
.همه ی آدم ها توی دهکده ی جهانی می تونن با این غذا یکی بشن
.این غذا مثل سازمان مللِ
.دیگه نمی تونم تحمل کنم بیاین بخوریم
!بیاین بخوریم- .بله-
!ازش لذت می برم
!خیلی خوشمزه به نظر میاد
،تو یه رستوران مخصوص خرچنگ مزه دار شده داری
انقدر خرچنگ مزه دار شده رو دوست داری؟
.آره براش میمیرم
!خوشمزه ست
!عالیه
،از وقتی بچه بودم
،اگه مامانم یه همچین چیزایی برام درست میکرد
.خیلی خوشحال می شدم
!خیلی خوشحالم
،من نمی تونستم خرچنگ رو بخورم چون بوی ماهی میده
.اما این نه تنها بو نمیده بلکه خیلی هم خوبه
!آقای مالک شما بهترین بهترین مردی
اون چراغ سبز نشون داد؟
این چیه برادر؟
!این برادر واقعا آدم بدیه
.این مدلِ حرف زدنشه
از غذا لذت بردین؟
.بله
.زود باش و عکس بگیر
.اونا عالین، بشقاب های خالی برای وبلاگت خیلی خوبه
می تونم؟
.نه! بعدا عکسش رو میگیرم
.فکر کنم دوباره هم میام
با کی میخوای بیای؟
.میخوام با خواهر سو کیونگ بیام
.اون خواهر واقعا چرخیدن تو وبلاگ منو دوست داره
!عزیزم
اومدی؟
بابا برگشتی؟
.بله
!عزیزم
نمیخوای چیزی بهم بدی؟
چی؟
این چیه؟
می دونی ساعت چنده؟
شام نخوردی؟
ازم میخوای این وقت شب برات شام آماده کنم؟
.نه
.امروز 14 فوریه ست
.ولنتاینِ
ولنتاین چیه؟
نمیدونی که ما روز 14 فوریه قبض هزینه هامون میاد؟
چرا این ماه انقدر پول خرج کردی؟هاه؟
...اما تو
تنها چیزی که می تونی بهم بگی پولِ؟
،وقتی با هم قرار میزاشتیم
.عادت داشتی بهم شکلات کادو بدی
!بابا
.آدم به کسی که دوست داره شکلات میدی
.مامان دوستت نداره
.اون همش عصبانی میشه
!اینو ببین
اگه انقدر بد نبود بچه ها اینو میگفتن؟
ساکت شو
،اگه غذا نخوردی
،یه کم سوپ درست کردم
.گرمش کن و بخور
.خوب بخوابی اوپا
.امروز بهم خوش گذشت
!باشه به سلامت
خواهر الان داری برمیگردی؟
!اوه! شکلات
!باید از یه نفر گرفته باشیش
!مالِ من محبوبه
چی؟
.از الان نباید بهت بگم مالِ من
چرا انقدر خجالت میکشی؟
.حدس میزنم با وکیل کیم همه چیز خوب پیش میره
.حدس میزنم با جین یی همه چیز خوب پیش میره
.این گزارشِ ترافیکِ
،کسایی که میخوای تو روز ولنتاین خواستگاری کنن
.باید عجله کنن
،بزرگراه المپیک در مسیر پل سونگ ساندگیو
.تمام مسیر بسته شده
.امروز درخواست های زیادی برای این آهنگ داشتیم
.اعتراف
♫ ماه سرده ♫
♫ حتی قلبِ منم سرده ♫
♫ برای نگفتن حرفم ♫
♫ خیلی پشیمونم ♫
♫ دارم به سمت تو میام ♫
♫ ماه به سمت من میاد ♫
♫ به من اشاره میکنه بیام ♫
♫ و درِ گوشم میگه ♫
♫ این لحظه همین الان ♫
♫ همون لحظه ست ♫
♫ لباس هایی رو می پوشم که بیشتر از همه دوست دارم ♫
♫ و یه گلِ زرد رو توی دستم میگیرم ♫
♫ بعد از دیدنِ تو ♫
♫ بدون اینکه بفهمم لبخند میزنم ♫
.برای بار سوم و چهارم و پنجم
.تا وقتی که تمام پولمون رو بگیریم این کارو ادامه بده
.بله، باشه
چرا این آدم انقدر بی فکره؟
چه طور می تونی اینو بزاری تو اینترنت و بزاری همه بدونن که یه کارمندی؟
!سو کیونگ
.لطفا برگرد
ببخشید؟
چیه؟
!پاراشی
پاراشی این چیه؟
!پاراشی
چی شده؟
خوبی؟
!پاراشی
...نکنه
خوابیده؟
رئیس لی چی شده؟
...پاراشی
صدمه دیده؟
.زودباش سوار شو
.همش به خاطر منه
.من همه جا شکلات میزارم
.خوب میشه
.سگ ها انقدرا هم ضعیف نیستن
،حتی سگی که منو گاز گرفته بود
، یه پسر کوچولو بود
.اما واقعا قوی بود
.نگران نباش
.اتفاقی نمیافته
...پاراشی
خواهر سو کیونگ؟
چی شده؟
خواهر؟
خواهر چی شده؟ .اون حتی تلفنش هم نبرده
اتفاقی افتاده؟
.همونطور که می دونین شکلات یه ماده ای به اسم تبرومین داره
،اگه یه سگ اونو بخوره
.به قلب و اعصابش فشار میاره
،خوشبختانه شما سریع آوردینش
.و ماده کامل جذب نشده بود
،چون شکمش رو تمیز کردیم
،اگه یه کم استراحت کنه
.خوب میشه
!مرسی! مرسی
.خیالم راحت شد
.رئیس لی الان دیگه نگران نباش و بشین
.باشه
...من واقعا خوبم
.فکر کنم پاراشی اینکارو کرده
چیکار کنم؟
.متاسفم
.مشکلی نیست
.مرسی
،حتی با اینکه از سگا می ترسی
.پاراشی رو گرفتی و تا اینجا آوردی
...اما
چرا اینکارو کردی؟
...از سگا می ترسی اما
.گفتی میخوای یه سگ رو بزرگ کنی
.ازم خواستی با هم بریم سگ ها رو ببینیم
،راستش
.میخواستم بهت نزدیک بشم
به من؟
چرا؟
.چون دوستت دارم
چی؟
،این بار واقعا تو یه جای مجلل
.میخواستم ازت خواستگاری کنم
،مثلِ 10 سال قبل
.نمیخوام اونجوری باشم
اما...چی...؟
،احتمالا یادت نمیاد
،اما حتی 10 سال پیش
.من بهت اعتراف کردم رئیس لی
.و تو ردم کردی
، تو رو کنار خودم نگه داشتم تا ازت انتقام بگیرم
.و اذیتت کردم
،اما بر عکس
...همه ی اونا
...احساساتم نسبت به تو بود
.چون هنوز احساسم بهت عوض نشده
.می ترسیدم دوباره ضربه بخورم
.برای همین احساساتم رو نادیده میگرفتم
...اما
.دیگه نمیخوام اینجوری باشم
...من
.دوستت دارم سو کیونگ
....::mahshid88-ترجمه و زيرنويس : مهشيد ::....
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::کره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدونOpus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!خبر بزرگ
!وکیل کیم رئیس لی رو دوست داره
چی؟
،چون فکر میکنی احساساتم برای کو ته یونگه
!با هر کسی از روی عصبانیت قرار میزاری
.از روی عصبانیت نیست از روی صداقتِ
.اگه زودتر می دونستم باهاش بهتر رفتار میکردم
.ازت خواهش میکنیم
.لطفا مطمئن شو که بابامون اخراج نمیشه
اینجا چیکار میکنی؟
.وقتی خونه نبودم برام یه بسته اومده
اما کسی بازش کرده؟
کی داره به وسایل دیگران دست میزنه؟
کی هستی؟
.خواهر زودباش بیا بیرون
چرا؟ چیزی شده؟
،وکیل کیم جلوی ساختمون منتظره
.که باهام برین سر کار
.فکر کنم وکیل کیم آدمِ خوبیه
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
.شما دوتا خیلی به هم میاین
درسته اوپا؟- بله-
ایشون لی سو کیونگِ؟
.میخواستم یه بار ببینمت
.میخواستم ازت بخوام خوب مراقبِ این عووضیِ ما باشی
!اونا عصبانین
.دوباره زنگ زد
.بیا امشب همدیگرو ببینیم
کیه؟
،اوپای قربانی
.میخواد ببینش تا ازش تشکر کنه
اون میخواد اوپای قربانی رو ببینه؟
چرا؟
!اونا گفتن که قربانی یه دخترِ
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس ::::